Хорошая песня. Знаешь, с чем она у меня перекликается?
Было такое у Макаревича:
"Как верили, что главное придет,
Себя считали кем-то из немногих
И думали - вот-вот произойдет
Счастливый поворот твоей дороги.
Судьбы твоей счастливый поворот.

Но век уже как будто на исходе
И скоро без сомнения пройдет,
А с нами ничего не происходит,
И вряд ли что-нибудь произойдет.
И вряд ли что-нибудь произойдет"....

(Reply) (Thread)

Да, есть что то общее, но у Баная это более интимное, домашне-житейское...

(Reply) (Parent) (Thread)

Да, у Макаревича гораздо более обобщенное, но ,"בגדול", как мне кажется это о том моменте, когда оглядываешься на собственную жизнь - "И это - всё?"...

(Reply) (Parent) (Thread)

Да, грустные песни

(Reply) (Parent) (Thread)

:)

(Reply) (Parent) (Thread)

Угу.

(Reply) (Thread)

Очень хорошая песня, но не лучшая у этого автора. Лучшая песня Эхуда Баная безусловно "כולם יודעים":

Им ло тирци оти ани озев мияд,
Тофес ракэвет, борэах ла hарим,
Аль техапси оти ани хозэр левад,
Ве ло озэв отах ётэр коль haхаим...

(Reply) (Thread)

Дело вкуса :-)

Это тоже хорошая песня и мне очень нравится!!!!

На последнем его диске вообще набор отличных песен. Я как-то писал о нем:

http://macm.livejournal.com/218534.html

(Reply) (Parent) (Thread)

Кстати, ты пишешь восновном о старых песнях, а между тем есть очень красивые и среди новых. На пример: Проект Идана Райхеля (הפרויקט של עידן רייכל) и песня "מילים יפות מאלה".

(Reply) (Parent) (Thread)

Совсем новые я еще не "распробовал" в такой степени, чтобы называть их любимыми. Тут требуется определенное испытание временем :-)
Хотя бывают и исключения. Первый раз услышав песню Хами Руднера "Меланхолия ахувати" я сразу понял, что это ОНО. Тем более она очень легла на мое тогдашнее настроение 5-6 летней давности.
В проекте Райхеля есть красивые песни, но очень-очень-очень сильно не зацепило. Мне многие израильские песни нравятся, однако в эту рубрику я стараюсь выбирать самые-самые.
Периодически я пишу о понравившихся новых песнях. Из последнего:

http://macm.livejournal.com/445105.html

(Reply) (Parent) (Thread)

Упс... Это как же я мимо этого поста в свое время прошла! Вот же ж балда невнимательная... Сама мучилась-переводила :))

(Reply) (Thread)

Можешь засчитать мучения перевода за практику :-)

Хорошая песня!

(Reply) (Parent) (Thread)

В числе и моих любимых тоже :)

Кстати, у нас тогда целая дискуссия выросла по поводу одной строчки:
http://abu-liberal.livejournal.com/437381.html
http://community.livejournal.com/isramusic/28347.html
Ну, я тут пока не эксперт, ясное дело :) Так и не поняла до конца, как правильно... А у тебя еще одна версия :)

(Reply) (Parent) (Thread)

Я немного погуглил, поразмыслил и думаю, что нашел ответ на вопрос.

Как ты правильно поняла, куплет

את עכשיו מול כוכב, מנצנץ במרחק
את חזרת אל ביתי, כן עכשיו את איתי
אני קורא בשמך לביתי.

является обращением к матери, причем уже покойной (т.е. тут идет переход в другую временную плоскость, чем в остальном тексте песни). У Эхуда Баная есть три дочки - Мирьям , Ила и Зохар. Мирьям названа в честь его покойной матери. Песню Банай написал когда ему было уже больше сорока, но она описывает его ощущения когда ему было в районе тридцати, когда его мама еще был жива, причем поводом к песне послужил конкретный случай. Когда ему было 28 лет, после годов поиска себя в разных странах и разных сферах, он жил у родителей, работал на почте и учился на водительские права. И вот как-то он тащил на себе мешок с почтой и повстречал знакомую детства. Та спросила чем Банай, который подавал большие надежды в юности, сейчас занимается. Он сказал - "работаю, учусь". "Где работаешь?"- "На почте", ответил Банай. Несколько удивленная девушка спросила "А учишся где? Уже на вторую академическую степень?" - "Учусь на права" - ответил Банай, после чего возникло долгое смущенное молчание....
Эта беседа произвела на Эхуда большое впечатление, которое он уже позже, когда "состоялся" в жизни, обратил в песню. У него вообще был пунктик, связанный с тем, что ему довольно поздно удалось прорватся "в люди", при ом, чтоожидания от него, как представителя семейства Банаев всегда были высокие.

Перечисленные мною факты выужены отсюда:
http://www.mima.co.il/fact_page.php?song_id=322
Там вообще сайт интересный, я им нередко пользуюсь.

В общем, получается что нет противоречия в этой строчке, если взять в расчет знание хронологии написания песни.

Так что твой окончательный вариант правильный, а мой надо исправлять :-)
Будет мне урок более внимательного перевода, и необходимости поиска правильного варианта при возможных непонятностях, к которым я иногда склонен относится как к капризу поэта :-)

(Reply) (Parent) (Thread)

я читал эту историю.
ну, если и дочь, и мать зовут Мирьям, то такой перевод верный, конечно.

(Reply) (Parent) (Thread)

Просто супер! Я в восторге -) теперь мы знаем правду!
написала на эту тему пост.
спасибо!!!

(Reply) (Parent) (Thread)

Рад, что смог прояснить этот интересный вопрос ! :-)

(Reply) (Parent) (Thread)